31. mar. 2013

MER FRA 8 MARS



 HANNE HOLDT EN AV APELLENE UNDER 8. MARSFEIRINGEN PÅ TORGET.



DEMONSTRASJON AV SELVFORSVARKURSET FOR KVINNER

ORDFØRER SELVIN OG VARAORDFØRER ALIDA

PETTERSEN SKREV PLAKATENE VI BAR I 8. MARS TOGET.

30. mar. 2013

8 MARS, KVINNEDAGEN
En viktig dag for alle kvinner i hele verden, og for kvinnene, og mennene , i Aguacatán også.
Det var et stort oppmøte foran rådhuset i Aguacatán. ordfører Selvin Villatoro deltok aktivt. Det gjorde også de andre med autoritet i byen.
Ca. 400 deltok i opptoget, og vi norske var selvfølgelig med med egne paroler skrevet av Pettersen!
CIPRESALES, 7 MARS

En flott biltur over flere åser, og så ned i den bratte dalen der Cipresales ligger. Vi fikk to rom i tiknyning til skolen.
Som vanlig insrallerte Pettersen seg med brilller utenfor lokalet, og straks var det er flokk rundt ham.
Torstein, Tove og Hanne gikk på hjemmebesøk.  Tove fikk prøvd seg med  "hacedon" på åkeren.
Vi hadde ca. 60 pasienter, 10 av dem elever på skolen. Ei jente spiste 7 tortillas 3 ganger om dagen, men var syltynn. Hun fikk markmiddel. Hun var nestyngst av 17 søsken!
En kvinne hadde hatt blødninger i 10 mnd. etter siste fødsel. Vi fikk henne til ultralyd hos DR. Demetrio.



23. mar. 2013


ONSDAG 6 MARS, CHUIKANKAB

Vi dro av gårde til denne landsbyen som ligger like ved veien til Sacapulas. Vi ble godt mottatt av cocodesene (de som organiserer i sin egen grend/landsby). Maria fylte ut skjemaer, mens medisiner ble utmerket organisert, brillene og Per kom på plass, og Torstein begynte med pasienter.
Da CN var her for 3 år siden, var det mye lungeinfeksjoner og soleksem, og urinveisinfeksjoner. Nå var skolen der vi to imot pasienter blitt mye bedre, og det var gode sanitære forhold.

 Kanskje en ide å endre m.o.h. til fot? Vi merket ikke at vi var på 6000 meter.....

 Vi hadde med Priscila og Shery som var til god hjelp som alltid.



 En liten pause; Maria til venstre sammen med Pricila. Per tar en hvil fra brillebutikken...
De satte stor pris på at vi kom, og viste det med å gi oss deilig hønsesuppe til lunsj.

 Køen ble som vanlig lang der Per opererte som optiker og delte ut briller.

Resultatet i Chuikaankab var at det er færre syke der nå enn for 3 år siden. Besøket i des/jan hadde også gitt resultater.
Vi må huske at færre pasienter er et godt tegn.
Og alle som kom ble behandlet, og alle var glade for besøket fra Clinica Noruega.

19. mar. 2013

TIRSDAG 5 MARS; LAGUNA DOS
Dro opp i Cuchumatanes-fjellkjeden denne dagen også, men ikke fullt så høyt som Cruz Chex. Laguna  Dos ligger ved en liten pytt av en innsjø som er vakker turkis.
Kvinner og barn satt på bakken og ventet på oss ved huset vi skulle ta imot pasientene i.


Rosalinda fyllte ut skjemene, Pettersen pakket ut briller, Turid pakket ut og sorterte tøy, Tove, Mari og Stine sorterte og organiserte medisinene sammen med tolkene våre Shery og Alicia, og Torstein og Hanne gikk på hjemmebesøk sammen med den lokale sykepleieren Clemente og Pricila.



 Vi besøkte en kvinne som hadde blitt lam etter tvillingfødsel. Ikke lett med rullestol i Laguna Dos, og dessuten trengt hun en ny rullestol. Torstein konstaterte at hun kan trene med krykker og mulig få det litt bedre. Hanne lovet å søke ordføreren om ny rullestol, og det er gjort og ordføreren lovet å hjelpe.








Vi hadde over 100 pasienter, inkludert "cocodes" og "auxiliares" som haadde lagt alt til rette og hjelp oss.

De var så glade for at vi var der, og ga oss sandwicher og brus til lunsj.



Om kvelden kom det lokale tv-selskapet til Agua Blanca og gjorde dybdeintervju med Rosalinda, Torstein og Hanne.

17. mar. 2013

Mandag 4.3 kom vi til en grend som heter Cruz Chex, ca 3800 m.o.h. Vi dro grytidlig om morgenen, og det var så klart at det var mulig å se 8 vulkaner. Urolig vakkert og fasinerende.



Her var hovedproblemet vondt i øyne, slitasjegikt, gastritt, og mye cataract ( for mye sol- men det kunne ikke Mari og Tove forstå) og behov for sterkere briller og solbriller. Vår eldste pasient var 96 år, noe som er ganske utrolig med tanke på det tøffe livet de lever.





Vi ble invitert til et hjem, som en av de ansvarlige eide, og fikk nydelig suppe, caldo, som landsbyen spanderte. De var veldig takknemlige for at vi kom dit.


Teamet som var her i des/jan hadde gjort en bra jobb. Og støtten fra Brevik skole i Son til skogplanteprosjektet bidro til at vi ble så godt tatt imot.


Her kunne vi peke ut «landsbyen råd», siden de gikk med spesielle stokker, ”vara”. De hadde sølvbeslag og dusker, og ble brukt både seremonielt og til maissåing.

Alt var godt planlagt og organisert i Cruz Chex.




AGUACATÁN
Lørdag 2.3 dro vi til Aguacatán og ble møtt med stor gjestfrihet. Ole Jacob som er i CNs styre i Guatemala, hadde tatt med seg familien  til Aguacatán og Agua Blanca. Veldig hyggelig at de var der.

Søndag 3.3 hadde vi fri og brukte den til avslapning, besøk på markedet og koste oss i sola, etter en uke med tåke og regn.
Hanne hadde møte og fikk planene for arbeidsuka i Aguacatán. På kvelden ble det lagd nydelig velkomstmiddag til oss kombinert med feiring av 5 års dagen for barnebarnet Rosalinda Marybel til vertinne Rosalinda på Hotel Klin Klin Kokos.



Oppsummering fra Chajul:
Vi hadde ca. 200 pasienter på 3,5 dager.
Torstein og Hanne var på 5 hjemmebesøk, og det var stusselig å se hvordan mange bor.
Juana sykepleieren jobbet bra sammen med oss, og hun er dyktig.


De med øyeproblemer gikk til Don Pedro (les Per) som hadde egen avdeling på undervisningssenteret CEMIK. Og problemet ble løst på en glimrende måte!


Etter hver arbeidsdag gikk vi til Ana Canai og fikk nydelig kjøttsuppe eller potet kaker.

I nesten total mørke, grunnet manglende gatelys og tåke, vandret vi hjemover og ved 21 tiden var køya god! Dette var nok stedet som var mest fattigslig, tross imponerende kirke! Nydelige mennesker, og de rakk oss til skuldrene.
Chajul viste seg fra sin rette side med duskreng, tåke og sur røyk over hele byen. Derfor gjorde vi oss ferdig en dag før vi hadde planlagt, og dro til varmen med kurs mot Aguacatán. På vei nedover passerte vi Rio Negro (den svarte elva) og fikk kjøpt svart salt og god ost! Hovedmaten er tortillas, vanlig eller svart mais. Vi savnet nok litt salt i tortillasene.

9. mar. 2013

BILDER FRA CHAJUL










7. mar. 2013

23.2-24.2
Fra Guatemala City dro vi til Jaibalito ved Lago Atitlán til Vulcano Lodge, drevet av Terje Meland, med bl. a. norskt brød og gode pannekaker. De hadde fått anbefaling fra Trip Advisor 2012.




Deilig frokost på Vulcano Lodge.


25.2. Sightseeing i Panajachel med masse selgere og vi fikk lov til å overvære en seremoni ved alteret til Maximon i Santiago de Atitlán, han som røyker, drikker og kurerer (vi sier ikke mer). Vi fikk også en velsignelse.


Maximón.

CHAJUL
26.2-1.3 Første arbeidsøkt i Chajul, en by med om lag 20 000 innbyggere. Kjøreturen tok 6 timer fra Panajachel. Byen hadde ca. 2 hovedgater for biler, resten av små stier for folk og krøtter. Her er det en stasjonær Clinica Noruega-klinikk som fikk påfylling av medisiner og klær. Mye fukt og røyk, husene hadde ikke pipe, men vi visste hvor ildstedet var, grunnet røyken som pep ut gjennom taksteinene. De fyrte inne uten pipe – ikke rart mange pasienter kom med røde og vonde øyne + at de drakk kun 2 glass vann per dag.
Bilstandarden i Chajul!

Her bodde vi på Vetz Kaol, ungdomsherberge med 6 senger på rommet. Vi passerte en slakterbutikk og så slakting av ku, og kjøpte to ku-ører og slakteavfall til vertens magre hund og dens valp- vi ble deres venner for livet!




Kjøkkenet på Vetz Kaol

Den lokale møbelsnekkeren.
Tørking av kaffe i gata.

Ca 200 pasienter ble behandlet med hovedsak :  Hodepine, hoste og stor mangel på klær-gutteklær. Fra 2 årsalderen gikk jentene i Mayadrakter, mens guttene gikk i jeans og college gensere o.l. Nesten ingen hadde sokker- så det kom veldig godt med. Alle barna ble båret i store sjal på mammas/storesøsters rygg, gråt de bøyde moren seg framover og vips hang de i puppen. De ble ammet helt til en ny baby kom ( 1-2 år) og skulle ha «ryggsekken».


Tove  og Turid sammen med pasienter i Chajul.


Juana som er sykepleieren vi utdanner i Chajul, var med på hjemmebesøk.