28. mar. 2014

El Manzanillo.
 

Den lokale fotografen vår Erwin.

Flink gutt hos tannlegen.

 

En av de eldre pasientene våre.


Ikke så lett å trekke visdomstann med et barn på ryggen.

Nysgjerrig tilskuer.

Brillene er populære.

Daniela og en eldre pasient.

Ada deler ut briller i Laguna 2.

Hjemmebesøk med tanntrekking.

Pakking før avreise til Laguna 2 fra klinikken.

Laguna 2.

Tømmer bilen for utstyr og bærer det in i lokalene som står klare.

Nye gummistøvler!

Full aktivitet.

Ventende pasienter.

Beatrix fant sin Michael Jackson i Laguna 2.

Kø for registrering i Aguacata'n.


 
 
Tannlegepasient. 

Katten Macha.

Måltid hos Rosalinda i Agua Blanca.

Samling på tunet.

Ada er klar for å dele ut klær.

Siste kneika opp til huset i Agua Blanca.

Velkommen.

Direktør/visedirektør med sløyfe i Rio San Juan.

Direktør/visedirektør i hengekøye.

Og så har vi hatt tre dager med jobbing i Aguacata'n.
En dag på skolen COCMA, og to dager ute på bygda.
Først hadde vi en reisedag fra Chajul til Aguacata'n, så vulkaner i det fjerne. Vakkert landskap. Godt å komme til Agua Blanca der vi bor blant kaffebusker og appelsintrær, og med Rosalinda som nydelig vertinne, som alltid.

Onsdag var det fullt trykk på klinikken som var i kirken på skolen. Tannklinikken var inne på kontoret til Clinica Noruega. Optikeren som hadde kommet fra Huehuetenango hadde mange som trengte briller. Takk til alle bidragsytere på dette området.
Vi hadde tre stasjoner med sykepleiere/lege, 3 oversettere som hjalp oss. Tannlegene jobbet sammen med Hanne. Ada delte ut klær.

Vi hadde over 120 pasienter til sammen. Mange av de som trengte å trekke tenner, var livredde, ant. fordi de hadde dårlig erfaringer med lokal tannlege.

Torsdag dro vi til Laguna 2, der vi også var for et år siden. 53 pasienter, en forbedring fra i fjor. Det er godt vi kan se at hjelpen vår er til nytte. Mye dårlig kosthold, og vi så konsekvensene av det. Mange dårlige tenner. Vanskelig med kommunikasjon fordi de snakker quiche, få snakker spansk, så vi sliter med nok tolker.

Fredag. Fantastisk flott tur opp i Los Cuchumatanes til grenda El Manzanillo. Frodig landskap, nok vann til løkåkrene.
Utrolig godt planlagt og organisert av de lokale som hadde ansvaret.
Et hyggelig sted å arbeide for de fleste. Annema og Don Roberto som er lærer i engelsk på skolen var tolker for sykepleierne. Lite magesmerter og gastritt, noe som må ha sammenheng med nok vann og tilgang på grønnsaker.
Hanne var som vanlig sammen med tannlegen. Mindre dårlige tenner!

Vi må bare rose de lokale som hjelper oss med all planlegging og tilrettelegging. Vi hadde aldri kunnet gjøre en god jobb uten dem!

27. mar. 2014

PASIENT SOM GAPER HØYT FOR TANNLEGEN.

Beatix ble dekorert med lokalt hårbånd i Chajul.

Faren til Ana ville trekke de få tennene han hadde igjen i underkjeven.

Vellykket tanntrekking.
Mange hadde kompliserte røtter, og den vanskeligste trekkingen til tannlege Stein tok 2 timer.

Tenger og tenner som er trukket i isoporbegeret.

Klar for avreise fra Chajul. Daniel jobber hardt for å få bagasjen på taket av minibussen.

Hele delegasjon 2 samlet utenfor klinikken rett før avreise.

Tannlegen og Ana Caba.

Barn i Chajul.


21. mar. 2014


Chajul 21. mars 2014
Etter dager i hovedstaden, og siste natt på Hotel Santo Tomas i Chichicastenango, var det godt å komme til Chajul etter 5 timers reise. Først på posadaen og lempe av personlig bagasje, skifte til arbeidsklær, og så til klinikken.
Ryktene om at vi hadde med tannlege denne gangen hadde spredd seg, så det ble mest fokus på dette. men andre pasienter kom også, og alle fikk kjenne på hvordan det vil bli å arbeide i dagene fremover. Språkproblemene er en utfordring, så Hanne kan få det travelt. Sykepleierne er erfarne, og har et klinisk blikk som vil være til god hjelp nå.
Beatrix og Lisbeth finner seg til rette på klinikken i Chajul.

Mange i kø fredag ettermiddag da vi ankom. de fleste ville trekke tenner!

Agnete, Mai Britt og Daniela sorterer medisiner og planlegger arbeidet.

Stein trekker tenner og får en fornemmelse
av at det er, og kommer til å bli mye å gjøre disse dagene i Chajul.

Den første køen som viste seg da vi ankom Chajul.
 

20. mar. 2014

Besøk på utstillingen til Puente Cultural i San Juan Universitetet MUSAC.
Lunsj hos Norges Ambassadør Jan Gerhard Lassen som var interessert i arbeidet vi gjør i Guatemala.
Middag hos Carlos og Rosa er alltid veldig hyggelig. Mai Britt sier at dette er det beste måltidet på hele turen. Vi hadde også et styremøte i Clinica Noruega forkant av middagen.
Hotel Spring der den nye delegasjonen starter oppholdet i Guatemala. Deltakere er Lisbeth Grüner, Beatrix van Valen, Ann Kristin Brødreskift, Daniela Christiansen, Agnete Michelsen, Stein Amundsen, og Mai Britt og Hanne.

17. mar. 2014


17.mars.

Torsdag 13. mars tok vi i mot pasienter på skolen igjen, og 3 stk. ble sendt til Doktor Demetrio for grundigere undersøkelser.
Avslutning med hyggelig selskap i Agua Blanca. takket alle som hadde hjulpet oss.

Og så ble det avslutning på hjelpearbeidet i Aguacatan.
Vi dro til Antigua den 14. mars. Nesten 2 dager i sivilisasjonen, der vi både spiste grovbrød og fikk stelt føtter og lakket tånegler.

STOR TAKK TIL CAROLINE SOM HAR JOBBET MED UTKAST TIL BLOGGEN, UVURDELIG ARBEID. OG FOR MANGE AV BILDENE SOM ER LAGT UT. ERWIN ARGUETA HAR OGSÅ TATT MANGE AV BILDENE FRA AGUACATAN. MUCHAS GRACIAS!

I kveld kommer neste delegasjon, så nå er Mai Britt og jeg Hanne klare for nye utfordringer.
Vi ser at det går mye penger på et slikt oppdrag, så alle donasjoner mottas med kjempestor takk!
Veldig mange som ventet på oss i Pajuil Pais, 4200 m.o.h.







Hjemmebesøk. Mai Britt konkluderte med tarmslyng og at kvinnen måtte med ambulanse til sykehus i Huehuetenango. Gode kontakter med ordfører og varaordfører resulterte i kommunens ambulanse som kom til Pajuil Pais før aller første gang. Resultatet har vi ikke fått ennå.






De ansvarlige i Pajuil Pais var svært atkknemlige, og ga oss flere poser med avabønner. Remigio i midten, fra Cruz Chex, var til stor hjelp fordi han er fra området, snakker Qiche og engelsk etter 9 år i USA.

Ambulansen kom!