HJELPETEAM TIL GUATEMALA 2013
Fredag 22.2: Kl 0400 startet vi fulle av forventninger og spente på de neste 18 dagene! Flytur med stopp og mat i Amsterdam og Panama City før vi ankom en varm kveld i Guatemala City (Gua C) sent på kvelden.

 Som (for)ventet var to kofferter borte; Maris fra Tromsø og Turid og Pers fra Torp-det var ille. Ikke lett å kle opp to lange mennesker og større skostørrelser enn de fleste her. Mari fikk kofferten neste dag, men det gikk en hel uke før Per og Turid kunne konstatere at det var deres koffert uten håndtak og tag! Hanne gjorde en kjempeinnsats til Copa Airlines og ble «venn» med en av de ansatte der.

Vi hadde et par flotte dager i guatemala  City. Besøkte kulturskolen i det tidligere posthuset, nasjlonalpalaseetet, Portalito, m.m.  Lørdag 23 feb. var det deilig middag hos keramiker carlos Chaclán og kona hans Rosa. Alle i Clinica Noruegas styre i Guatemala kom dit: Gustavo, Geremias, Ole Jacob, Jaime, Carlos, Ranferi. En hyggelig kveld med god mat.  

Søndag 24 februar kom Daniel for å hente oss. Vi hadde en stor mengde med kofferter og medisiner som vi hadde kjøpt inn i hovedstaden, og det var et puslespill å få alt pakket, og deretter få det på taket av Daniels minibuss!

               

CLINICA NORUEGA I CHAJUL 2013

Sykepleier Mari Sundsbø Johnsen med sin første pasient i Chajul!

Clinica Noruega, en kort oppsummering av 2012.


Takk til alle som bidrar til at vi kan holde på med arbeidet vårt.

Vi har nå to klinikker i Guatemala, en i Chajul og en i Aguacatán. Begge er i god drift.

I Chajul er det Juana som har ansvaret. Hun er ferdig utdannet sykepleier om et år. Det er et økende antall pasienter som oppsøker oss, ryktene går om god behandling og at vi også gir relevante med...isiner og gir bort sokker og klær. Juana planlegger også å holde kurs i helse og hygiene spesielt rettet mot kvinner og barn. I Chajul lever 94 % under FNs fattigdomsgrense, og analfabetismen er stor.

I Aguacatán er det Pricila som drifter klinikken som ligger i tilknytning til COCMA-skolen. Hun har to år igjen før hun er profesjonell sykepleier. I Aguacatán driver vi også med oppsøkende virksomhet ut til grendene, og vi har gode resultater fra denne virksomheten. Vi holder forebyggende kurs i familieplanlegging og hygiene, som etterfølges av at Pricila tar i mot pasienter.

De som oppsøker oss må betale en donasjon på 10 quetzaler, ca. 7 ,-, for undersøkelse og medisiner.

Mye av arbeidet vi også gjør, er å avkrefte bekymringer for at man er alvorlig syk.

Donasjonene vi får inn går til driften av klinikkene, utdanning av sykepleierne, lønn til Juana og Pricila, innkjøp av medisiner og transport.

Vi har fått mange store og mindre donasjoner, og vi setter pris på alt vi får inn som går rett til driften vår. Av større donasjoner kan vi nevne Guatemalaklubben, Familien Granås familiebursdag, Norsk Kaffeinformasjon, Aud Baanns 60 årsdag, Lekang maskin AS, Sigbjørn Hanssen, Asbjørn Thons begravelse, Holt sanitetsforening, Losje Hedera av FGDO, blant annet.

Vi har også fått støtte til et skogplanteprosjekt i Aguacatán fra Brevik skole. Mer enn 10.000 trær er plantet i et område som var i ferd med å avskoges.

Vestby Bygdekvinnelag har hjulpet ei lita jente med å få rullestol.

Victoria Rotaract Klubb i Oslo har gitt penger til et kvinneforsvarskurs for å forebygge overgrep og voldtekt.

I romjulen reiste tre sykepleiere fra Stavangerområdet til Aguacatán for å arbeide frivillig der. Info lenger ned.
I feb/ mars 2013 reiser 4 sykepleiere og en lege til både Chajul og Aguacatán i 3 uker. Hanne er med.

Resultater fra helsearbeid i Aguacatán des -12/ jan -13




- Man behandlet 505 pasienter på 9 dager.

- Personene i grendene vi besøkte viste takknemlighet og interesse for arbeidet vi gjorde.

- Det ble levert ut nødvendige medisiner og klær.

- Vi førte kontroll med alle pasientene i klinikkens register.

- De viktigste sykdommene vi behandlet var:

o Luftveisinfeksjoner

o Nerveproblemer

o Parasitter

o Gastritt

o Underernæring

o Hudplager

o Øyeproblemer



Pricila som er sykepleieren på Clinica Noruega i Aguacatán hadde gjort et godt planleggingsarbeid sammen med Jose og Rosalinda. Alicia var en veldig god hjelp som oversetter fra lokalt språk direkte til engelsk. I Cruz Chex var det også en lokal som snakket godt engelsk og som var til god hjelp. Maria hjelp til med registrering m.m.

Kommentarer fra sykepleierne som var i Aguacatán i  des -12/jan -13


Vi som var der nyttår 2012-13 har hatt en fantastisk tur og vil gjerne tilbake
• Oppdatere medisinlister og medisindoser slik at vi vet hvilke medisiner vi har å forholde oss til når vi er der og kan lese oss opp på dette i forkant av turen.

• Vi opplever at det er mye parasitter og at pasientene blir behandlet med for lite medisiner (i to dager istedenfor tre) og at de ikke får oppfølgingen med nye parasittmedisiner 14 dager etterpå.
Spesielle tilfeller vi ikke fikk gjort noe med, kanskje dere kan i februar

• Usikker om flere pasienter har skabb, men vi hadde ikke medisiner å behandle dette med.

• Mange med øye problemer (spesielt oppe i fjell landsbyene). Grå/grønn stær? Vi hadde ikke medisiner til å behandle dette.

• 03.01 var vi i Los Regadillos der en ung mannlig pasient hadde blitt påkjørt for over et år siden. Han hadde bandasjeskift hver 8 dag men ellers ikke noen behandling. Han hadde stygge operasjons sår på venstre legg som ikke ville gro.

• 04.01 var vi i Xolpic der en ung gutt kom med faren. Han hadde medfødt øye problematikk. Fikk et par briller men tror ikke de var riktig styrke. Vi har også handlet et par solbriller til han som ligger på klinikken. Pricilla vet om det og skulle prøve å levere de til han.

• 06.01 var vi på klinikken. En ung mann var innom med stygge sår som kom og gikk. Han hadde brukt alle pengene sine på en behandling fordi den ene storetåen var infisert med sår. Storetåen var amputert men han hadde ikke fått behandling for sårene. Tror kanskje dette kan være leishmaniasis.
• 08.01 var vi iCruz Chex der en mann hadde blitt så å si blind over tre år.

• 08.01 var vi iCruz Chex der en dame hadde en stor svulst i ansiktet som hun ikke hadde råd til å behandle.

Ranferi Aguilar :Camposanto

Avslutning av hjelpereisen oktober/november 2011

Behandlinger i Chajul og Aguacatán oktober/november 2011


Her er en oversikt over det vi i hovedsak behandlet på denne turen:
Underernæring og feilernæring hos barn.
Veksthemming og mental retardasjon.
Mye mark og innvollsorm.
Vitamin og jernmangel hos de aller fleste. Verre i de fattige grendene.
Stor andel med gastrittplager.
En god del epilepsi.
Øyesykdommer hos de eldre, som hadde ført til blindhet.
Ryggmarksbrokk pga. folinsyremangel.
Kronisk hoste, pga. elendig inne og utemiljø.
Noe sukkersyke i urbane strøk.
Lite alvorlige lungesyke.
Så å si ikke hjerte kar sykdommer.
Urinveisbetennelse og underlivsbetennelse i urbane strøk.
Noen få krefttilfeller. Ikke hudkreft.
Mye eksem og soleksem.
Mye slitasjer i ledd. Lite artritt.
En med parkinson.

Det vi har brukt av medisiner:
Har delt ut masse vitaminer og mye smertestillende.
En del antibiotika.
Mye syrenøytraliserende.

Hele delegasjonen gjorde en fantastisk jobb. Vi behandlet ca. 1000 pasienter på denne turen. Mye av behandlingen gikk også ut på å avkrefte bekymringer pasientene hadde fordi de har lite kunnskap.

Nå har vi kjøpt inn medisiner til klinikken i Chajul og til den nye klinikken vi åpner i Aguacatán i februar.

For å kunne fortsette å hjelpe trenger vi donasjoner.

Fest hos Lash 061111,arbeid Tichon 071111,kvinnegruppe og jordmødre 081111

Her trener skolens orkester i skolegården i Aguacatán.

Bilde fra kjøkkenet hvor maten til Lash´s  fest ble laget. Lash var ferdig med ungdomsskolen i

Huehuetenango. Familie, rektor og alle fra Clinica Noruega deltok. 

Don Pedro-skolens rektor feirer at Dominga snart er ferdig med sin hjelpelpeierutdanning.Skal fortsette og bli sykepleier finansiert fra Clinica Noruega. Målet er at klinikken skal bli selvdrevet av lokale sykepleiere.

Øverst er vi på vei i sykebesøk til  jordmor som  var kreftsyk i Tichòn på 2800 meters høyde. Pasienten var plassert i en hengekøye inne i et mørkt rom og måtte støttes ut til undersøkelse på brisk utendørs.

Hun fikk smertestillende for å lindre hennes terminale situasjon.

 Vi delte ut briller,Dominga var med og hjalp til i den siste grend som vi arbeidet i. Medisiner og  utstyr måtte  bæres 20 minutter opp i fjellet til en liten skole.Ellers ble vi ofte fraktet rundt i pick up med 4 hjuls drift på dårlige  og bratte veier med  ras.

Vi hadde møte med kvinnegruppe hvor familieplanlegging ble diskutert. Harald viste praktisk bruk av kondom på en feiekost til stor munterhet. Deretter ble det utdelt kondomer. Ettermiddagen ble brukt til møte med jordmødrene som  fortalte om sitt arbeide. De undersøker de gravide i badstu og er kun lært opp av hverandre. Ca. 70 prosent av alle fødseler er hjemmefødsler. De bruker kun hendene sine  til å undersøke.

Så var vi ferdige og feiret med  hamburger og papas fritas på den lokale pub-Charly.

Xolpic og skoleavslutning, 4. november 2011

Langt fra Aguacatan opp i fjellet ligger grenden Xolpic-mager jord,store  barnefamilier som jorden ikke kan mette med svær underernæring hos barna til følge.Også jernmangelanemier hvor barna spiser jord..Guatemala er nr 4 på listen over land som har flest underernærte barn i Latin- Amerika, nr 6 på verdens ranking.
Nesten hele bygda møtte opp og ble behandlet etter beste evne med våre enkle midler og arsenal av medisiner slik at noen fikk  det bedre for en stakket stund.
De fattigste har tid til vakkert håndtverk og lager flotte luer,tepper og bluser som de forsøker å  selge.

Vi  opprettet våre enkle klinikk på helsestasjon- statlig styrt  med  svært  få  ressurser.Medisinene er svært dyre i Guatemala- 5-6 ganger pris i Norge-overraskende. Mange fattige setter sine små jordlapper i pant for å kjøpe medisiner. De offentllige sykehus er overfylte-alle prøver og rtg bilder må tas privat og bringes til sykehuset.

 
 

 

En av skolene i Aguacatan drives  av norske faddere - 250 i tallet.  hvor Hanne Lunder er organisator og ildsjel .Etter arbeid  i Xolpic var det skolelavslutning for avgangselevene på ungdomskolen- meget høytidelig  og flott. Don Pedro-rektor på skolen  ledet avslutningen,  med bidrag fra prest og lærer- kollegiet.
De to beste elevene fikk et stipend  hver  seg til hjelp for videre skolegang, fra Clinica Noruega.
Under  avslutningen fikk Hanne hedrerspris for sitt store arbeid. Hanne er en kjent skikkelse i Aguacatan.

working nine to five har fått en ny betydning

To nye arbeidsdager er overstått og ca 200 pasienter har fått konsultasjoner og behandling. I går var vi på skolen i Aguacatàn. På grunn av sykdom i go gjengen, var vi to mindre. Alice og Beatrix lå strøkne hjemme, vi klarte oss, men de var dypt savnet. Promblemstillinger denne dagen var bl.a magesmerter,dårlig syn (mange fikk briller), respiratoriske plager/infeksjoner, smerter i kroppen og en god del øye infeksjoner. Mange plager og bekymringer, men alikevel merktes det at levestandarden i byen er noe bedre enn langt oppe i fjellene og grendene, som der vi var i dag, Xolpic, en liten grend ca en times kjøring fra Aguacatàn.

Her fikk vi stasjonert oss på en lokal helsestasjon, hvor det var flere rom vi kunne ta med pasienter inn. Det tok ikke lang tid før køen var en god blanding av eldre, mødre og barn. Beboerne her bar tydelig preg av veldig fattige levekår. Underernæring, lus, magesmerter, hoste og smerte i hodet, armer og ben var også her godt representert. Det var mye vitaminmangler, og spesielt jernmangel, hos mange av pasientene. Det vistes ved at de var bleke, slappe og  mange av barna spiste jord. Det var også påfallende mange kvinner med mange barn å fø. Flere av kvinnene hadde rundt ti barn. Malin og Kristin var med en 46 år gammel kvinne, som var gravid med sitt tolvte barn og redd for at barnet lå i feil stilling, til legen for å ta en ultralyd. Heldigvis var alt bra. Flere fikk kondomer i dag da det er liten tilgang på prevensjon og informasjon.

Ofte er det lange dager, oppe i 6 tiden og hjemme igjen i 18 tiden. Det står ofte køer med mennesker når vi ankommer og vi avslutter dagen når alle er behandlet. Mange kommer fra andre grender og reiser langt for å få hjelp.

Det har nå vært to givende og morsomme arbeidsdager, selvom det er trist å se forskjellen mellom rike og fattige land og se hvor dårlige levekår mange lever under.

Hilsen sykepleierene

Aguacatán, 3.nov.

Vi dro tidlig fra Agua Blanca. Før klinikken åpnet, skulle vi høre og se skolekorpset som skulle masjere i hovedgaten sammen med lokale fotballag. Foran "toget" kjørte en stor politibil med blålys og sirener, så en van med høyttaler på taket som formidlet budskapet om de som deltok i toget. Latinostemning.

Klinikken var stasjonert på skolen. Venterom i det fri, med kiosk. Så her var det en høyere standard enn det vi tidligere hadde vært borti. Vi erfarte at det er andre helseplager i byen enn på landsbygda. Bloggern var optiker i dag. Og mange så lyset på nytt.

Xenacuil, Aguacatán, 2. nov

Klar for tur opp i fjellene, ca 3000 m.o.h. Fantastisk natur. Trekledde fjell, Det er forresten ikke fjell, men kalksand. Ikke rart det går ras i dette landet. Her i høyden er det jern i sanden som viste en rød sandformasjon. Fasinerende. Mange ventet på oss, og for å gjøre kjent at vi var der blåste en ung gutt i signalhorn, flere ganger. Det var tydelig at vi kom til folk fra beskjedne kår. I stedet for tradisjonelle vevnader til hode og rebozo, brukte de frottehåndklær. Det ble behandlet soleksem, store hudutslett, innvollsorm og underernæring. Og mye slitasjegikt. Så mange som 122 registrerte ble behandlet pluss noen til. Alt fungerte takket være god lokal planlegging-

Dødens dag 1 nov. 2011

En gammel tradisjon er feiringen av de dødes dag, 1.november. Og her er vi, og med. Tidlig morgen, halv fem, ble vi fraktet til kirkegården, sammen med Rosalinda og hennes familie. Med blomster og nistepakke. Det er mørkt, mange mennesker er allerede der, lys er tent. Gravene er pyntet overdådig med blomster. Tagetes er dødens blomst, med opprinnelse i Mellom-Amerika. Stemningen er nesten trolsk. Sorg, glede og fest og marimba. Det selges varm og kald mat, brennevin, øl og snacks. Ganske uvirkelig for oss med kjennskap til norske kirkegårder-

Dagen ble avsluttet med fiambre, et tradisjonelt måltid som de lager i hovedstaden på dødens dag. Sjåføren vår, Daniel, hadde invitert oss hjem til seg og familien sin.

 Harald har pakket stetoskopet og er reiseklar.Hodet er fult av sterke inntrykk fra blide mennesker under  meget elendige levevilkår.Hilser til alle gode  kolleger  på Stavern legekontor og Klage Øst som har bidratt med  briller og sokker som har kommet godt med!
Og Karen Johanne takker Ark Bokhandel for mange lesebriller som gjør det mulig for mayakvinnene å kunne fortsette vevingen av sine vakre, fargerike tekstiler.

Skitten, sliten, tørst og potetkakene var gode

Nå er 3 arbeidsdager i Chajul finito, og turen går videre til flere trengende.
Her er gjengen samlet, og Chajul ble avsluttet med Roxette og øl på lokalbaren. Vi vil alle gjerne takke litt forskjellige som også har bidratt til at dette er mulig. Kristin vil takke foreldre som har gitt diverse bidrag, 5E på SUS som har gitt fine ting til mange barn som ble veldig glade for armbånd o.l ., samt alle brillene...og penger!:)

Mari sender stor takk til mine kjære foreldre, søsken og bestemor, alle på hjerte B for penger og briller og ellers alle søtnoser som har bidratt med strikkasokker, barneklær og cash som gjør stoor nytte her =D

Tine vil gjerne takke kollegaer på gastrokirurgen for klær, smykker og briller, naboer i Son for klær, Kirsten for klær, Merethe og Lars for fantastisk hippe briller fra Specsavers, mamma for fineste tøflene og spesiell takk til Mette Smaadahl, som jeg plutselig fikk melding av pappa om at hadde støttet Clinica Noruega med 5000 kr. Tusen takk for det! Da er arbeid på klinikk, massasje av gamle og unge kropper, leking med barn, maisspising til den store gullmedalje, øldrikking og roxettesynging overstått i Chajul. Har lært at det fortsatt er gøy å jobbe med mennesker, uansett hvor man er, barn er fortsatt søte, massør blir jeg aldri og tørrshampo er imponerende til dag 4, da er det på tide med en dusj, selvom den er kald og bare har fire stråler.

Heidi vil gjerne takke alle på gastrokirugen s202 på ahus som har gitt klær, alt som er strikket, alle brillene og ikke minst pengene som er samlet inn gjennom vinlotteri. Alt har kommet godt med og det er mange fornøyde og varme mennesker i Chajul. Det er ikke alltid så mye som skal til for å gjøre mennesker strålende fornøyd.Tusen takk alle sammen.


Beatrix vil takke så mye alle som har bidratt til dette projektet, Med 08 , flere på  akutt mottak ,og alle som er ikke nevnt. Det var 6600 kroner som dere har bidratt.....Jeg har kjøpt mye klær i Chichicastenango; varme jakker, genser, luer og mye mer. Menneskene var veldig takknemlig i Chajul. Her er det en trøsteløs, deprimerende landsby,...tusen takk. Også for 176 briller som er samlet på Molde sykehuset, mange har fått en annen "syn" på hverdags liv..

Alice hilser til mamma, pappa og Charlotte..og selvfølgelig Marius!Takker også masse til Gastrokirurgen for bidrag.

Malin hilser til Alle!