Etter starten i 2005 setter Hanne og jeg strek foreløbig . Jeg føler vi har nådd målet. Våre to sykepleiere klarer seg bra alene, men trenger fortsatt pengestøtte. Det er et ønske at vi kan utdanne en sykepleier til, men det kommer an på våre faddere i Norge. Det er godt og vemodig at denne epoken er slutt. Alle som driver med hjelpearbeid må vite når det er rett tidspunkt til å trekke seg ut og overlate. Vi har hatt en fin slutt. Tror alle reiser hjem, fornøyde med innsatsen. Å avslutte i Hannes hus ( Klin Klin Kokus) er en lise for sjelen. I tillegg er superkokk Rosalinda med på å gjøre oppholdet ekstra flott. Hanne og jeg fortsetter, men mer fra Norge. Kanskje blir det en venners vennetur til dette vakre landet.

Hilsen til alle som leser dette fra Mai Britt

 

Takk til Edwin fra Aguacata'n som har dokumentert mye av arbeidet vårt og sendt det på lokaltv.

Takk til tolkene våre Alicia og Shery  som har vært til stor hjelp.

Guillermo har hjulpet til med brillerutdeling og tolking.

Valeria, datter til Shery og Guillermo tolekt en dag.

David har kjørt oss ut i grendene.

Don Roberto til høyre har også vært tolk noen dager.

 

Noen tanker etter to nokså ulike turer med Clinica Noruega. Kjempespennende!! Lærerikt på flere plan. . Jeg har vært med som tolk fra spansk til norsk. De fleste blant helsepersonellet kom ganske ribbet for spanskkunnskaper, men det manglet ikke på vilje til å lære underveis. ? Jeg er imponert over innsatsen til Hanne og Mai Britt. Det de har lagt ned i arbeid med Clinica Noruega både før og under turene skal det ikke mye til å forstå at er rimelig omfattende. Jeg er utrolig glad for å ha fått sjansen til å bli kjent med deler av Guatemala som jeg ellers ikke ville ha fått. Ei grend 4200 m.o.h. hvor man i hvert fall « ikke skulle tru at nokon kunne bu». (og det var ikke helt enkelt heller! !!) Tenker med glede tilbake på dagen vi overlevde selv om vi kjørte intetanende over en brennende dynamittlunte. Ikke rart VI ble en gruppe med krutt i. Det har vært veldig hyggelig å treffe mange nye og flotte mennesker både blant de som var med som helsepersonell fra Norge og blant de mange fargerike og hjertevarme gamle og nye venner fra Agua Blanca og Aguacata'n.
Annema Isaksen

 

Ada Tørstad har vært til stor hjelp på begge gruppene. Hun har delt ut tøy og briller,

og utvist en enorm tålmodighet. Veldig fint med en som kunne ta denne rollen, spesielt på den siste turen. Hun sier hun er takknemlig for at hun fikk være med å se og oppleve ting som få andre får.

Agnete helt til venstre.

Så var det min tur. Dette er mitt andre opphold med Clinica Noruega. Og det har vært veldig hyggelig å se utviklingen med klinikker både i Chajul og Aguacata'n siden mitt forrige besøk. Vi har hatt utrolig flotte transportetapper mellom jobbestedene. Fikk møte sykepleier Juana i Chajul som virkelig er en flott og dyktig sykepleier, utdannet i år.

 

 

Oppholdet her hos Hanne i Hotel Klin klin kokos har bare vaert strålende. God mat hos Rosalinda 3 ganger daglig. Vi har hatt flere opphold i kirkerommet på skolen hvor vi har mottatt pasienter. Det har gått veldig fint og mange fornøyde mennesker. Veldig hyggelig.

Agnete

Lisbeth koser seg en fredelig morgenstund i Agua Blanca.

Her kommer en liten hilsen fra førstereis - sykepleieren i gruppa. Sammen med en super gjeng med masse erfaring, har det gått kjempebra. Jeg har sett mye fattigdom, sykdom og ikke minst råtne tenner. Men mest av alt vil jeg huske fargerike mennesker som smiler, hilser og takker både oss og Gud. Jeg har blitt glad i folket og landet. Vi har levd enkelt blant folket som bor her. Sett når de koker maten ute eller inn på åpen ild, ute pipe. Skurer klær ute på stener osv. Om morningen står det vann og koker, så står vi i balje og heller vann over oss. HERLIG!!!

Det er appelsiner, avokadoer og kaffibønner i trærne over oss, hanene galer og bikkjene gneldrer til langt på natt. Noen så kolibri i hagen. Pengene fra toalettpapirsalget blir nå Wc og vask på klinikken for sykepleieren. Det var moro og passet bra synes jeg. Tenk på det neste gang du er på WC. Tuuuusen takk. Klær og briller har blitt mottatt med stor glede. Resten får dere høre og se når jeg kommer hjem.

Hilsen fra Lisbeth

Det er min tur til å skrive litt om turen og opplevelse. Det var flott å være i et team med mye kunnskap; Daniella en anestsilege, flott og artig dame. Stein er tannlege som har jobbet under vanskelige omstendigheter bl.a. i Afrika tidligere. Han har gjort en god jobb for flere fattig folk, med mye caries og råtne tenner. Anne Kristin, anestesisykepleier, flott og snill dame med mye humør... Lisbeth har vært en god støttekontakt, og det var en glede å se at hun hadde det bra og koste seg på jobben. Hanne som vanlig, ordnet opp. Mai Britt er en god sykepleier. Agneta , sykepleier og en hyggelig Bergenser fra Laksevåg.

Jeg ville takke Molde sykehuset for det flotte bidraget til denne turen. Mottavd, med08, kjemisk laboratoriet, rtg avd, med 02, og alle som ikke er nevnt her.

Ook vele nederlanders hebben een bijdrage geleverd, vrienden en familie....bedankt hiervoor, al het geld is goed besteed, 4000kr voor een operatie van in een borst, een meisje van 16 jaar met een grote tumor, haar moeder was voor 3 jaar geleden overleden aan borstkanker en haar vader was 83....ze is geopereerd in Huehuetanango en is alweer thuis.

Jeg har hatt en flott tur i Guatemala og er glad for å kunne bidra litt her i landet. Flott mennesker og naturen. Et land med flere kontraster.

Beatrix

En flott opplevelse, mange varme og gode mennesker.

Anne Kristin

Enda et fantastisk land i min minnebok. Flott natur, hyggelige, varme og imøtekommende mennesker. Glede å jobbe med en fantastisk tim, mye latter og moro.

Daniela (anestesilege)

Det har vært en stor opplevelse å få jobbe som tannlege for Clinica Noruega her i Guatemala.

 Har jobbet under andre himmelstrøk tidligere,

men må innrømme at tannhelsesituasjonen her i Guatemala har vært spesielt utfordrende. Dette har nok sammenheng med kostholdet som preges av mye sukker. Brus er billigere en rent vann. Jeg vil takke alle som har hjulpet meg, dere har vært til stor hjelp alle sammen.

Hilsen Tann-Stein (Stein Amundsen)